Thursday, April 14, 2011

Cumpleaños Feliz Deseamos a Tí, Mami

Dilema and baby Danilo in his birthplace Italy, 1977

Hoy celebramos el cumpleaños de una mujer bien importante y especial en la vida de mi familia. Ella es la mamá de mi esposo, la nona de mi hija, y mi suegrita, una mujer llena de amor, de fortaleza, y que vive cada día para honrar su Padre Celestial.

El nombre de mi suegra es Dilema. Ella siempre se ríe un poco cuando habla de su nombre. “Porque mi mamá me nombró ‘problem’, yo no sé,” me dijo cuando hablamos por la primera vez acerca de este tema. Pero al pensar mucho de mi suegra Dilema esta semana en que ella cumple 60 años, llegué a una conclusión. Mi suegra ha enfrentado muchos pasos y dilemas muy difíciles en su vida. Mi suegrita y yo hemos pasado muchas horas sentadas en la mesa en la cocina y me ha contado poco a poco la historia de su vida. Muchas de las historias pasaron cuando ella fue una mamá soltera, haciendo lo mejor posible para sus hijos en Chile, en Miami, y diferentes partes de Utah. Ella me cuenta historias de aventura, de trabajo fuerte, y de pena. Aunque no tenían mucho, mi esposo y mis cuñadas siempre hablan de tiempos felices en su hogar. Mi suegra se enfrenta las partes difíciles de la vida con fe y una sonrisa, y cuando los tiempos son bastante difíciles que una sonrisa seria inapropiada, sigue solita con su fe. Eso es algo que yo conozco por mi propia experiencia, viendo la forma en que ella se cuida a mi suegrito, un buen hombre afectado mucho por el Parkinson’s disease.

Ha sido un placer llegar a ser la nuera de esta mujer y hacerle parte de mi vida y mi corazón. Yo puedo sentir su gran amor para mí cuando me abraza y cuando hablamos corazón a corazón. Fue muy linda ver la transformación que fue cuando nació Gracie y empezó a ser una abuelita por la primera vez. Me alegro mucho que podía ser parte de esa gran bendición.

¡Feliz cumpleaños Mami!


Today we are celebrating the birthday of someone very important and special in the life of my family. She is the mother of my husband, the “nona” of my daughter, and my sweet mother-in-law. A woman full of love, strength, and who lives every day to honor her Heavenly Father.

My mother-in-law’s name is Dilema. She always laughs a little when she talks about her name. “Why my mom named me ‘problem’, I don’t know!” she told me when we talked about it the very first time. But after thinking a lot about my mother-in-law Dilema as she turns 60 this week, I arrived at a conclusion. My mother-in-law has confronted many difficult times and dilemmas in her life. She and I have spent many hours at her kitchen table as she has told me little by little the story of her life. Many of the stories took place when she was a single mom doing the best she could for her children while they lived in Chile, Miami, and different parts of Utah. She tells me stories of adventure, of hard work, and of heartbreak. Even though they never had much as children, my husband and my sisters-in-law always talk of happy times in their home. My mother-in-law confronts the difficult times in life with faith and a smile, and when times are difficult enough that a smile would be inappropriate, she presses forward with her faith alone. This is something I know from my own experience, seeing the way in which she cares for my father-in-law, a good man affected greatly by Parkinson’s disease.

It has been a pleasure becoming the daughter-in-law of this woman and to make her part of my life and heart. I can feel her love for me when she embraces me and when we talk heart-to-heart.

It was really wonderful to see the transformation that took place when Gracie was born and she began at that moment to be a grandmother for the very first time. It made me happy to be apart of that blessing in her life.

Happy birthday Mami!

1 comment:

Darcee/Daryl said...

I LOVE DILEMA SOOOO MUCH!!! Send her love and birthday wishes from me, please!!!